勢い

勢い汉语翻译：

Ⅰ《名》
（1）〔速さ?強さ〕势,势力,气势.

• 火の勢いが強い／火势很强〔旺〕.
• 勢い当たるべからず／势不可当.
• 新幹線はすごい勢いで走る／新干线列车迅猛地奔驰.
• 坂道をくだる車は勢いがついてだんだん速くなる／下坡的车由于往下滑动渐渐加快.
• 勢いのある筆致／遒劲的笔力.

（2）〔元気?活動力〕气势,气焰,劲头『口』.

• 酒を飲んで勢いをつける／喝点酒鼓鼓劲.
• 若者は勢いがいい／青年劲头大.
• 石油が勢いよく噴き出た／石油猛喷出来.
• 勢い鋭く攻めたてる／猛烈攻击.
• 彼は今晩はえらい勢いだ／今晚他劲头很大〔情绪很高〕.

（3）〔はずみ〕控制不住的势头.

• 勢いあまって土俵の外へ飛び出した／用力过猛一下子跃出了相扑场外.

（4）〔なりゆき〕趋势,形势.

• それは自然の勢いだ／那是自然的趋势.
• 時代の勢いにはさからえない／时代的趋势不可抗拒.

【名】
人势;
势力;
气势;
气焰;
劲头;
控制不住的势头;
趁势;
形势;
权势;
威势
【副】
势必;
自然而然地