壊す

壊す汉语翻译：

（1）弄坏,毁坏,弄碎.

• 小屋を壊す／拆棚子.
• 錠前を壊してドアを開ける／弄坏锁头把门打开.
• 茶碗をこなごなに壊した／把碗打得粉碎.

（2）〔だめにする〕损害,伤害.

• 体を壊す／损害健康.
• 酒を飲みすぎると胃を壊す／过量喝酒会伤胃.
• 食い過ぎて腹を壊す／吃太多了,把肚子吃坏了.

（3）〔崩す〕拆开,毁掉.

• ばらばらに壊す／拆得七零八落.

（4）〔つぶす〕破坏.

• 計画を壊す／破坏计划.
• へまをやってせっかくの縁談を壊してしまった／出了纰漏把好不容易的一门亲事给弄吹了.
• まとまりかけた話を壊してしまった／（他）把眼看就要成功的谈判给破坏了.

『語法』「…して壊す」は,多くの場合動詞の後ろに“坏”をつけて,“打坏;
用坏;
喊坏;
抽坏;
拆坏”とする.

【他五】
弄坏;
毁坏;
拆开;
毁掉;
损害;
伤害