体裁

体裁汉语翻译：

（1）〔すがた?かたち〕样子,样式;
［うわべの］门面,外表,外形.

• 体裁のよい話／门面话.
• 体裁よく包む／包装得漂亮.
• 体裁を飾る／装饰外表.
• この家は体裁がよい／这所房子的样式好看.
• 体裁をつくろう／修饰外表;
  装潢门面.
• 体裁ぶる／摆架子;
  装饰门面.
• この本の体裁は気がきいている／这本书的装帧很漂亮.
• 体裁よく配列する／摆得好看;
  排列整齐.

（2）〔面目〕体面,体统.

• 体裁よく断る／婉言谢绝.
• みんなの前でしかられて,体裁が悪かった／当众受责备很难为情.
• 学問をてらうのは体裁のいいものじゃない／炫耀学识并不体面.
• 体裁のよしあしを言っていられない／也顾不得体面不体面了.
• 体裁上夫婦となっている／为了体面装成夫妇.

（3）〔あるべき形〕（应有的）形式,局面,体裁.

• この会社は会社の体裁をなしてない／这家公司不具备公司应有的局面.
• この並木は並木の体裁をなしていない／这条林荫带不够格局.

【名】
样子;
样式;
外形;
体面;
(应有的)形势;
局面;
奉承话