受け取る

受け取る汉语翻译：

（1）〔手に入れる〕接,收,领.

• ボールを受け取る／接球.
• 手紙を受け取る／接信;
  收信.
• 給料を受け取る／领薪;
  领工资.
• 金壱千円正に受け取りました／兹收到金额壹千日元整.
• まだ返事を受け取っていない／还没接到回信.
• 厚意のこもった贈り物を受け取った／接到了一份充满深情厚意的礼物. 『比較』“接”と“收”と“领”: “接”は物?手紙?好意?条件?意見?提案などを受け取る.“收”は物?贈り物?手紙,また,もともと自分のものを受け取る.“领”は発給されたもの,つまり給料?パスポートなどを受け取る.

（2）〔解釈する〕领会,理解,相信.

• まともに受け取る／信以为真.
• 彼はわたしの意見をまちがって受け取ったらしい／他好象错误地理解了我的意见.
• そういう意味に受け取ってください／请理解为那种意思;
  请那样来领会.

受け取れない
（1）〔手にできない〕接不着;
不能接受.
（2）〔納得できない〕不以为然『成』;
不能相信;
不能理解.

• なんとも受け取れない話だ／怎样也不能理解〔相信〕的事情.