暖簾

暖簾汉语翻译：

（1）〔垂れ布〕［仕切り用の］门帘;
［店の］挂在铺子门上印有商号名的布帘.

• わたしは質屋の暖簾をくぐったことがない／我没有钻过当铺的布（门）帘;
  没有当过东西.

（2）〔店の信用?格式〕铺子的字号,信誉,商誉;
营业.

• 暖簾が古い／字号老.
• 暖簾を売る／出兑铺底.
• 暖簾を分ける／允许老店伙使用同一个字号.
• 店の暖簾に傷をつける／有损铺子的信誉.
• そんなことをしては店の暖簾にかかわる／那样干有损铺子的信誉.

暖簾に腕押し 棉花堆里打拳;
和布帘子掰腕子;
没有搞头,白费气力.
暖簾を下ろす ［閉店］（商店）关门;
关板;
［店をたたむ］歇业.

【名】
挂在铺子门上,印有商号名的布帘;
铺子的字号;
信誉