久别翻生面，相看各老颜

出自宋代黄庚《王直翁相过》：

芒鞋朝踏雨，来自赤城山。
久别翻生面，相看各老颜。
开樽茅屋裹，煮茗竹林间。
此去须荣遇，宁愁计路难。

注释参考

久别

久别 (jiǔbié) 长时间地分离 a long separation 久别胜新欢

生面

生面 (shēngmiàn) 指新的局面或形式 new aspect 别开生面 〈方〉∶不熟悉的面孔 strange 客厅里坐着一个生面的男子 加水搅拌过的面;没做熟的面 dough 妈有事,给她和好生面,让她自己擀

相看

相看 (xiāngkàn) 彼此对看 stare at each other 相看无语 相看 (xiāngkàn) 亲自观看(多用于相亲) take a look personally 明日接迎春家去住两日,以备人家相看。——《红楼梦》