犀心通密语，珠唱翻新调

出自宋代吕渭老《早梅芳近/早梅芳》：

画帘深，妆阁小。
曲径明花草。
风声约雨，暝色啼鸦暮天杳。
染眉山对碧，匀脸霞相照。
渐更衣对客，微坐自轻笑。
醉红明，金叶倒。
恣看还新好。
莹汪粉泪，滴烁波光射庭沼。
犀心通密语，珠唱翻新调。
佳期、定约秋了。

注释参考

密语

密语 (mìyǔ) 秘密的通信用语。也叫“暗语” cipher 秘密交谈 talk secretly 低头密语

珠唱

圆润如珠的歌声。 唐 杜牧 《羊栏浦夜陪宴会》诗：“红弦高紧声声急，珠唱铺圆裊裊长。” 宋 吕滨老 《早梅芳近》词：“犀心通密语，珠唱翻新调。”

翻新

翻新 (fānxīn) 指把旧的东西拆了重做(多指衣服) renovate;recondition;make over 从旧的变化出新的 (the same old thing) in a new guise 花样翻新