欲赠明珠，珠泪翻成串

出自近现代沈祖棻《蝶恋花》：

偶向碧桃花下见。
欲赠明珠，珠泪翻成串。
苦恨相逢春已晚，花前更劝深深盏。
　　寄语旧盟终不变。
罗带当时，双结同心绾。
飞絮游丝空历乱，春来自闭闲庭院。

注释参考

明珠

明珠 (míngzhū) 珍珠,比喻珍爱的人或美好珍贵的事物 pearl 掌上明珠

珠泪

珠泪 (zhūlèi) 指像珠子一样的泪滴 tear drop 珠泪纵横

成串

成串 (chéngchuàn) 事物连贯成线索状 string