愿得化为江上水，与郎直到赤门东

出自宋代龙辅《送外》：

绿柳千条映远空，郎君欲别思忡忡。
愿得化为江上水，与郎直到赤门东。

注释参考

上水

上水 (shàngshuǐ) 给火车、汽车等加水 feed water to a steam engine, radiator (of an automobile) etc. 逆流而上 up river 上水船 〈方〉∶供食用的牲畜的心、肝、肺 heart, liver and lung of livestocks

直到

直到 (zhídào) 径直抵达 directly arrive 直到北京来学艺 一直到(多指时间) until;up to 直到半夜 他一直往梯子上爬,直到喘不过气来 这一事故直到早晨才被发现