同乡翻作异乡愁。

出自元朝舒＊《江城子》

积雨陂塘五月秋。送还留。且停舟。听我骊驹，歌彻上庐州。无柰绿窗眉锁恨，情脉脉，思悠悠。同乡翻作异乡愁。善谋猷。尽优游。不见闾阎，谈笑觅封侯。勋业此时都莫问。书有便，寄来不。

注释参考

同乡

同乡 (tóngxiāng) 同一乡里。引申同一地方 from the same village;fellow townsman 同乡人 籍贯相同的人(在外地时说) a person from the same village, town or province

翻作

翻作 (fānzuò) 写作。翻,按照曲调写歌词;谱制歌曲 compose;write 莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

乡愁

乡愁 (xiāngchóu) 思念家乡的忧愁心情 homesickness;nostalgia