掉的日语

日语翻译：

[GB]2184[電碼]2220
（Ⅰ）（1）落ちる.落とす.

• 掉几滴眼泪／涙をぽたぽた落とす.
• 掉雨点儿了／雨がぽつりぽつり降りだした.
• 飞机掉在海里了／飛行機が海に墜落した.

（2）遅れる.

• 掉队.
• 他脚上打了泡,掉在后面了／彼は足にまめができて遅れてしまった.

（3）なくす.失う.抜け落ちる.漏れる.

• 掉东西／物を落とす.
• 我把钥匙掉了／かぎを落としてしまった.
• 这本书掉了两页／その本は2ページ抜けている.

（4）減少する.下がる.下落する.

• 掉价儿／値が下がる.
• 牲口掉膘／家畜がやせる.
• 他害了一场大病,体重掉了十公斤／あの人は大病にかかって,体重が10キロ減った.

（Ⅱ）（1）振る.振り回す.揺り動かす.

• 尾大不掉／尾が大きすぎて思うように動かせない.部下の勢力が強すぎておさえがきかないこと.
• 掉臂而去／一顧も与えないで立ち去る.

（2）回す.向きを変える.

• 把火车头掉过来／汽車の向きを変える.
• 你掉过脸来／顔をこちらへ向けなさい.
• 汽车掉了头／自動車はユーターンした.

１．无くす．失う
２．漏れる．拔け落ちる
３．落とす．落ちる
４．减少する．下がる．下落する
５．振る．振り回す
６．回す．向きを变える
７．取り替える
８．排除，削除，破弃などの意味を表す
９．离脱の意味を表す