岔的日语

日语翻译：

[GB]1877[電碼]1479
（1）分かれている.分岐している.

• 岔路／分かれ道.
• 三岔路口／道が三つ叉[また]になっている地点.三叉路[さんさろ].
• 这条路过了桥就分岔了／その道は橋を渡ると二つに分かれてしまう.

（2）それる.はずれる.そらす.はぐらかす.

• 车子岔上了小道／車はわき道へそれていった.
• 他用别的话岔开了／彼はほかの話ではぐらかした.

（3）（時間的に）重ならないようにする,ずらす.

• 把见这个人和见那个人的时间岔开／この人に会う時間とあの人に会う時間をずらす.

（4）（雅儿）まちがい.しくじり.事故.

• 出岔儿／事故を起こす.

（5）〈方〉（声が）変わる,うわずる,かすれる.

• 他过于紧张,嗓音都岔了／彼はあまりの緊張で声もうわずっている.

【熟語】打岔,道岔,旁岔,眼岔
１．分歧している．分かれている
２．（筋道から）それる．はぐらかす．はずれる
３．（重ならないように）ずらす
４．事故．间违い．ミス
５．（声が）かすれる．うわずる．变わる