架的日语

日语翻译：

[GB]2860[電碼]2665
（1）（架儿）（棒状のものを組み合わせて作った,物を支えたり載せたり掛けたりするもの）棚.台.止まり木.

• 书架／本棚.
• 衣架／洋服掛け.
• 葡萄架／ブドウ棚.
• 脸盆架／（架脚式の）洗面台.
• 给丝瓜搭个架儿／ヘチマに支柱を立ててやる.
• 鸡上架了／ニワトリが止まり木に止まった.

（2）（棒や手などでものが倒れないように）支える.（三脚などで）据え付ける.架設する.架け渡す.

• 架桥／橋を架ける.
• 架电线／電線を架設する.
• 架起机关枪／機関銃を据え付ける.
• 把树苗架起来,免得被风刮倒了／風に吹き倒されないように苗木に支柱を立ててやる.

（3）（打ち込んできた刀などを）受け止める.（相手の攻撃を）防ぎ止める,支える.

• 敌人架不住我们的进攻,掉头就跑了／敵はわれわれの攻撃を支えきれず,回れ右をして逃げ去ってしまった.
• 拿枪架住砍过来的刀／打ち込んできた刀をやりで受け止めた.

（4）両側からわきの下に手を入れて抱える.両腕をつかんで支える.

• 他受了伤,两个工人架着他走向医务室去／彼が負傷したので,二人の労働者が両方から彼を支えて医務室へ行った.
• 架拐／松葉杖をつく.

（5）拉致する.無理に連れて行く.

• 大家不管他愿意不愿意硬把他架走了／みんなが有無を言わせず無理やり彼を連れて行った.

（6）けんか.殴り合い.口論.

• 打架／けんかする.

１．棚．台
２．止まり木．支柱
３．（ものが倒れないように）支える
４．据え付ける．架设する．架け渡す
５．（相手の攻击を）防ぎ止める．受け止める．支える
６．两腕をつかんで支える
７．拉致する．无理やりつれていく
８．けんか．口论．殴り合い
９．[量]机械などを数える
１０．[量]山を数える