牵肠挂肚的日语

日语翻译：

〈成〉とても心配する.非常に気にかかる.ひどく気になる.

• 人虽然躺在医院里,心里却老牵肠挂肚地惦记着工厂／体は病院で寝ているけれども,心はいつも工場のことが気になってしかたがなかった.

分词翻译：

肠（cháng）的日语翻译：

[GB]1906[電碼]5214
（界儿）腸.はらわた.一般に“肠子”や“肠管”ともいう.
腸

挂（guà）的日语翻译：

[GB]2550[電碼]2171
（1）（物をある場所に）掛ける.掛かる.
（2）電話を切る.受話器を置く.
（3）〈方〉交換機の電話をつなぐ.電話をかける.
（4）引っ掛ける.引っ掛かる.
（5）〈方〉心にかける.心配する.気にする.
（6）〈方〉（物体の表面に）付着する,塗ってある.
（7）申し込み手続きをとる.書き留める.
１．ものを挂ける．挂かる
２．电话を切る
３．电话を挂ける
４．心配する．气にかける．气にする
５．（物の表面に）涂ってある．付着する
６．申しこみ手续きをする
７．[量]つながった物を数える

肚（dù）的日语翻译：

[GB]2239[電碼]5137
（肚儿）おなか.腹部.
『異読』【肚】
【成語】小肚鸡肠,牵肠挂肚