拘泥的日语

日语翻译：

こだわる.固執する.融通がきかない.

• 这样的小节,倒不必过于拘泥／こんな小さな点にはそれほどこだわる必要もなかろう.
• 读古书不可拘泥前人成说／古典を読むときはなにも古人の定説にこだわる必要はない.
• 拘泥于形式／形式にこだわる.
• 拘泥于细节／枝葉の問題に固執する.

拘る;融通がきかない

分词翻译：

拘（jū）的日语翻译：

[GB]3048[電碼]2153
（1）逮捕する.拘禁する.
（2）堅苦しい.四角張る.
（3）こだわる.固執する.融通がきかない.
（4）制限する.縛る.
拘留する

泥（nì）的日语翻译：

[GB]3664[電碼]3136
（1）（土やしっくいで壁などを）塗る.
（2）こだわる.固執する.
『異読』【泥】
１．（壁を）涂る
２．こだわる．固执する
[关]（异）ni2
ni2
泥．泥状のもの
[关]（异）ni4 （量）块/坨/摊