揪辫子的日语

日语翻译：

〈喩〉
（1）（人の古傷をあばいたりして）その弱点につけこむ.

• 他故意找碴儿揪辫子,跟我过不去／彼はわざと言いがかりをつけたり古い事をたねにしたりして私をいじめようとしている.

（2）あら捜しをする.揚げ足を取る.

• 他说的前后不一致,让人家揪住了小辫子／彼は言っていることがちぐはぐなので,人に言葉じりを取られた.もとは「弁髪をつかむ」の意味.“抓辫子”ともいう.

分词翻译：

辫子（biàn zi）的日语翻译：

（1）お下げ.辮髪[べんぱつ].『量』条,根.
（2）お下げのように編んだもの.
（3）〈喩〉弱み.古傷.旧悪.
お下げ