离的日语

日语翻译：

[GB]3275[電碼]4418
（Ⅰ）（1）離れる.別れる.

• 他从来没离过家／彼は一度も家を離れたことがない.
• 离职回乡／退職して郷里に帰る.
• 离乡背井／生まれ故郷をあとにする.
• 离休／離職休養する.

（2）欠く.欠ける.
『語法』多くの場合“了”を伴い,また名詞の目的語が必ず必要とされる.“离”＋名詞が文頭にあるときは,仮定条件を表す.

• 离了眼镜,我什么也看不见／眼鏡がないと私は何も見えない.
• 离了能源,就没法发展工业／エネルギーなしには工業を発展させることはできない.
• 这个工作离不了你／この仕事には君を欠かせない.

（Ⅱ）〔介詞〕…から.…まで.
『語法』2点間の空間的?時間的へだたりを表し,2点間の距離を計る基点を目的語にとる.“着”を伴うこともある.

• 我家离车站有一公里／私の家は駅から1キロです.
• 广州 G离香港 X近,离上海远／広州は香港に近く,上海までは遠い.
• 离五一节只有一个星期了／メーデーまであと1週間しかない.
• 离开会还有两小时／会議が始まるまでまだ2時間ある.
• 离出发不到十分钟／出発まであと10分たらずだ.

〔現実?現状と到達目標?要求?基準?理想などとのへだたりを表す〕

• 我们的工作离人民的需要还差得很远／われわれの活動は人民の要求からまだ大きくかけ離れている.
• 生产额离预定计划还有一定距离／生産量が予定の計画とはまだ相当の隔たりがある.

『比較』离:从“从”が動作?行為の起点（出発点）や経由点を表すのに対して,“离”は2点間のへだたりをいう場合にその一方の基点を表す.
（Ⅲ）八卦[はっけ]の一つ.火を象徴する.?【八卦】
離れる;別れる;離す