地的日语

日语翻译：

[GB]2156[電碼]0966
〔助詞〕他の語句の後につけて,動詞?形容詞の修飾語をつくる.

• 安静地睡着／静かに眠っている.
• 谦虚地接受别人的劝告／謙虚に人の忠告を聞き入れる.
• 风不停地刮着／風がひっきりなしに吹いている.
• 提倡科学地种田／科学的に耕作することを提唱する.
• 不能形式主义地看问题／問題を形式主義的に見てはならない.
• 闷闷不乐地坐着／気がふさいで浮かぬ顔をして座っている.
• 孩子般地活泼／子供のように活発だ.

『注意』解放前の作品でもしばしば発音の同じ“的”の字が当てられていたが,現在では正式に“的”を用いてもよいことになっている.文中で速く読まれると di に近い音になることもある.“的”と区別するために,（白）（勺） de （的）に対し,（土）（也） de （地）と呼びならわす.
『異読』【地】
----------
“地”を用いる場合,用いない場合△
修飾成分が“地”を介さないで直接に動詞?形容詞を修飾することも少なくない.（ ）の中はあってもなくてもよい.
（1）少数の動詞と数量詞の重ね型は“地”を用いなくてもよい.

• 拼命（地）干／一生懸命にやる.
• 胜利（地）完成任务／勝利のうちに任務を達成する.
• 一句一句（地）读／一言一言読み上げる.

（2）単音節形容詞が動詞を修飾するとき,“地”は用いない.

• 远看／遠く見渡す.
• 大干快上／大いにやり,早く向上する.

（3）2音節形容詞が動詞を修飾するとき,一般的には“地”を用いるが,常用表現では“地”の省略が可能.