巧的日语

日语翻译：

[GB]3941[電碼]1564
（1）（?笨,拙）巧みである.手際がよい.技術がすぐれている.

• 巧干.
• 能工巧匠／腕利きの職人.
• 他的手艺很巧／彼の技術はすぐれている.

（2）（手や口が）器用である,上手である,うまい.

• 手巧／手先が器用である.
• 他嘴很巧,模仿什么像什么／彼は口まねが上手で,何のまねをしても本物とよく似ている.

（3）ちょうどうまい具合に.折よく.「あいにく」の意味に用いることもある.

• 恰巧／ちょうど都合よく.
• 偏巧／いいあんばいに.あいにく.
• 凑巧／偶然に.たまたま.
• 真不巧,卖光了／あいにくですが,売り切れました.
• 我正想找他,正好他来了,真是太巧了／彼に会いに行こうと思っていたところへ,ちょうど彼がやってきた,実にタイミングがよかった.
• 无巧不成书／偶然がなければ物語にはならない.思いがけないこともあればあるものだ.ちょうどうまい具合に.

（4）うわべだけの（言葉）.口先だけの（言葉）.

• 花言巧语／口先だけのうまい話.
• 巧言令色／巧言令色.口先でうまいことを言い,愛敬をやたらに振りまく.

【熟語】赶巧,刚巧,工巧,乖巧,机巧,技巧,精巧,可巧,灵巧,碰巧,奇巧,乞巧,轻巧,取巧,讨巧,偷巧,细巧,纤巧,小巧,新巧,正巧
【成語】弄巧成拙,小巧玲珑,熟能生巧,投机取巧
１．巧みな．手际のいい．优れた（技术）
２．（手や口が）器用な．上手い
３．折よく．うまい具合に．あいにく
４．うわべだけの（言叶）．口先だけの言叶