件的日语

日语翻译：

[GB]2894[電碼]0115
（Ⅰ）〔量詞〕
（1）（件儿）衣類（主として上着）に用いる.上下一そろいのものは“套”で数える.

• 两件上衣（背心,毛衣）／上着（チョッキ,セーター）2枚.
• 一件大衣（长袍,雨衣,披风）／オーバー（中国式長着,レーンコート,マント）1着.
• 换件衣服（衣裳）／服を着換える.
• 把衣服一件一件地叠好／服を1枚1枚きちんと畳む.

『注意』ズボンやスカートは“件”を用いず,“条”を用いる.

• 两条裤子／ズボン2本.
• 一条裙子／スカート1枚.

（2）（件儿）総称を表す名詞に用いる.

• 两件东西／品物二つ.
• 一件艺术品（×一件国画）／芸術品1点.“国画”の量詞は“幅”という.
• 三件家具（×三件椅子）／家具3点.“椅子”の量詞は“把”という.
• 几件首饰／アクセサリー数点.
• 十件行李（货物）／荷物（商品）10個.
• 工具一件／工具一つ.

（3）事柄?事件?公文書?手紙などに用いる.

• 一件大事／一つの大きな事柄.
• 上午收到三件公文／午前中に公文書を3通受け取った.
• 今天办了一件盗窃案子／きょうは窃盗事件を1件取り扱った.
• 处理了一百多件群众来信／大衆からの投書を100通あまり処理した.

『注意』“事件、案件、文件、信件”など“件”字のついた名詞には量詞“件”を用いることはできない.たとえば“两件文件”とは言わず,“两个文件”という.
数の単位