多的日语

日语翻译：

[GB]2264[電碼]1122
（Ⅰ）（1）（?少）多い.たくさんである.

• 人很多／人が多い.
• 菜多吃不了／料理が多くて食べきれない.
• 很多（的）人／たくさんの人.
• 好多（的）缺点／とても多くの欠点.
• 这么多（的）钱／こんなにたくさんのお金.
• 你不用多说,他都知道／多く話すには及びません,彼はすべて知っています.
• 请多坐会儿／どうぞゆっくりしていってください.
• 请您多多指教／どうぞご指導のほどよろしくお願い申し上げます.
• 请你多多帮助／どうか大いに力を貸してください.

『注意』単独で名詞を修飾するのは“多年”（長年）,“多才多艺”（多芸多才）のような固定した表現のみで,一般には他の修飾語を伴ってはじめて名詞を修飾できる.その場合,助詞の“的”はあってもなくてもよい.動詞の修飾語となるとき,あいさつことばでは重ね型を用いることも少なくない.
（2）（一定の数量と比較して）余る.多い.

• 多了十来个人／10人ばかり余った.
• 这首诗多了一个字／この詩は1字字余りだ.
• 酒喝多了对身体不好／飲み過ぎは体によくない.
• 他多吃了一个／彼は一つ余計に食べた.
• 我在那里多住了几天／私はそこでの滞在を数日間延ばした.

（3）余計な.不必要な.

• 多心.
• 多嘴.
• 多疑／疑い深い.

１．多い．たくさん
２．余る．多い
３．余计な．不要な
４．～あまり（数量词の後につける）
５．（比较の结果）ずっと．はるかに
６．どれだけ．どれほど～（程度を寻ねる）
７．[感叹]なんて．どんなに
８．（无制限）いくら．どんなに
９．姓