也的日语

日语翻译：

[GB]5018[電碼]0048
（Ⅰ）〈書〉〔助詞〕
（1）…だ.…のだ.文や節の最後につけて判断や解釈を表す.

• 孔子 K,鲁 L人也／孔子は魯国の人である.
• 非不能也,是不为也／できないのではなくて,やらないのだ.

（2）…か.疑問や詰問の口調を表す.

• 何也?／なぜか.
• 是可忍也,孰不可忍也?／これをしも堪忍できるというなら,いったい堪忍できないものがあるだろうか.

（3）文がいったん切れ,以下に説明が続くことを示す.

• 地之相去也,千有余里／その距離は千余里である.

（Ⅱ）〔副詞〕
（1）二つの事柄が同じであることを表す.前後二つの主述句に用いることもできるし,後の主述句にのみ用いることもできる.
（a）主語が異なり,述語が同じか同義である場合.

• 你去北京参观访问,我们也去北京参观访问／君は北京を見学訪問するが,われわれも北京を見学訪問する.
• 昨天你也去割麦子了?／きのうは君もムギ刈りに行ったのか.

（b）主語が同じで,述語が異なる場合.

• 老师也讲课,也提问题／教師は講義もするし,問題も出す.
• 我们也划船,也游泳／ぼくたちはボートもこぐし,泳ぎもする.

（c）主語も述語も異なる場合.

• 天也亮了,风也停了／夜も明けて,風もやんだ.
• 他的个儿也高,力气也大／彼は背も高いし,力も強い.

（d）主語も動詞も同じで,目的語が異なる場合.

• 馒头我也吃,米饭我也吃／私はマントーも食べるし,ご飯も食べる.