家的日语

日语翻译：

[GB]2850[電碼]1367
（1）家庭.一族.一家.

• 他家有五口人／あの人の家庭は5人家族だ.
• 张家和王家是亲戚／張家と王家は親戚だ.

（2）（場所としての）家.（広く）勤め先.職場.

• 回家／家に帰る.
• 这儿就是我的家／ここが私の家だ.
• 大家都开会去了,只有我在这儿看家／みんなは会議に行ってしまい,私だけここで留守番をしている.

『日中』中国語の“家”は建物としての「家」をさすことはあまりなく,「家を建てる」は普通“盖房子”という.名刺などに“单位”（勤務先）と対称して“家”（自宅）と刷り込まれていることもある.
（3）〈謙〉（他人に対して）自分の家族のうちの目上の人物を言うときに用いる.

• 家父／父.
• 家兄／兄.

（4）（?野）飼っている.飼育することができる.

• 家畜.
• 家禽.

（5）〈方〉飼いならしてある.

• 这只鸽子已经养家了,很听主人的话／このハトはもう飼いならされていて,飼い主の言うことによく従う.

（6）〔量詞〕家庭や商店?企業を数える.

• 一家人家／1軒の人家.
• 三家商店／3軒の商店.
• 一家旅馆／旅館1軒.
• 五十家工厂／50社の工場.

家庭;家;家