每的日语

日语翻译：

[GB]3531[電碼]3020
（1）〔指示代詞〕（全体中の任意の個体をさし,各個体の共通点を強調する）一つ一つ.それぞれ.…ごとに.すべて.複数を示す“们”は“每”が変化したもの.
（a）“每”＋数詞＋量詞の形.数詞が“一”のときは,よく省略される.

• 每（一）个／一つ一つ.
• 每（一）件／1件1件.どれも.
• 每（一）家／どの家も.家ごとに.
• 每（一）年／毎年.
• 每（一）次／毎回.
• 每两周集会一次／2週間に1度集会をもつ.
• 每人手里都拿着一束鲜花／それぞれ手に花束を持っている.
• 每五米种一棵树／5メートルごとに木を1本植える.
• 把省下来的每（一）分钱都用在生产上／節約できた金を1銭残らず生産のために使う.

『注意』話し言葉では“每”は量詞?数詞または量詞として用いる名詞の前にのみ用いられる.
（b）“每＋一”＋名詞の形.名詞の多くは2音節である.書き言葉の用法である.

• 每一事物都有自己的特点／事物はそれぞれ独自の特徴を持っている.
• 人的概念的每一差异都是客观矛盾的反映／人々の持つ概念のそれぞれの差異はみな客観的矛盾の反映である.

（2）〔副詞〕（同じ動作の規則的反復を表す）…するたびごとに.
（a）“每”＋動詞＋数量の形.後に必ず別の数量が呼応する.

• 这种舞是每跨三步退一步／この踊りは3歩前進するごとに1歩後退する.
• 每隔五米种一棵树／5メートルごとに木を1本植える.
• 每演出三天,休息一天／3日公演するごとに1日休む.
• 入秋以后每下一场雨,天就凉一些／秋になってからひと雨ごとに天気は少し涼しくなる.

（b）後に“当、逢、到”などの動詞を伴う.
...毎に;