拿的日语

日语翻译：

[GB]3635[電碼]2169
（Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ.

• 手里拿着一把扇子／手に扇子を持っている.
• 请你拿一本书给我／本を1冊取ってください.
• 自己拿,别客气／自分で取ってください,遠慮なく.

（a）“拿＋来（去）”＋動詞の形.用いて.もって来て（行って）.

• 这种草拿来熏蚊子最好／この草はいぶして蚊よけにすると非常によい.
• 你把这张照片拿去给他看看／この写真を彼に見せてやりなさい.
• 猪皮可以拿来制革,猪骨头可以拿来制胶／ブタの皮は製革に,その骨はにかわ製造に用いることができる.

（b）“拿＋在……”の形.

• 常用的拿在外头,不用的收在里头／いつも使うものは外に出しておき,使わないものは中にしまっておく.
• 他把酒杯拿在手里,劝别人干杯／彼は杯を手に持って,人に乾杯を勧めている.

（2）捕らえる.捕まえる.奪取する.攻め落とす.完成する.

• 拿下二○三高地／二〇三高地を攻め落とす.
• 拿住三个小偷儿／どろぼうを3人捕まえた.
• 这项工程比较艰巨,年底以前恐怕拿不下来／この工事はかなり大がかりで困難だから,年内にはおそらく完成できないだろう.

（3）（人の弱みに）付け込む.困らせる.

• 他总爱拿人,你最好留点儿神／彼はとかく人の弱みに付け込むから注意したほうがよい.
• 说话算话,到时候你可别拿我一把／約束は守ってくれよ,その時になっておれを困らせてはいけないよ.

（4）握る.把握する.支配する.

• 拿权／権力を握る.
• 拿事.
• 这个部门你拿得住吗?／この部門を君は管理していけるか.

１．つかむ．物．取る．运ぶ
２．とらえる．つかまえる
３．夺取する．攻め落とす
４．完成する
５．（弱みに）つけこむ．困らせる
６．握る．把握する．支配する
７．（化学作用でものが）变质する．（虫が）食う．（病气で）弱る
８．～を用いて．～で
９．～を（动作の对象を导く）
１０．（～を例に取ればなどのように）说明の基准を导く