比的日语

日语翻译：

[GB]1740[電碼]3024
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.競う.

• 学先进,比先进／先進的人物に学び,先進的人物と競う.
• 比得上／比べることができる.匹敵する.
• 能比上他的没有几个／彼に匹敵する人はいく人もいない.
• 我哪能比得上你?／ぼくはとても君にはかなわない.
• 不比不知道,一比吓一跳／比べてみなければ分からないが,比べてみたらびっくりしてしまう.
• 比比谁的力气大／だれの力が強いか競ってみよう.

（2）（比較できる,比肩し得る）…と同じだ.…のようなものだ.…に匹敵する.少数の熟語以外,主として否定文に用いられる.

• 坚比金石／金属や石のように硬い.
• 出门不比在家,遇事要多加小心／旅に出れば家と違って,何ごとにもよく気をつけなければならない.
• 我不比你,你上过大学／あなたは大学出だから,私なんかかないませんよ.
• 近邻比亲／近くの隣人は親類のようなものだ.

（3）手まねをする.

• 她又是说,又是比／彼女は手まねをしながら話している.
• 他比着手势叫我进去／彼は手まねで私に入るように言った.

（4）突きつける.

• 警卫人员用枪比着强盗／警備員が強盗に銃を突きつけている.

（5）（比べ合わせて）…のとおりにする.…をまねる.“着”を伴うことが多い.

• 比着身材做衣服／体に合わせて服を作る.

（6）…にたとえる.…になぞらえる.“做”や“成”を伴う.

• 把她比做太阳／彼女を太陽にたとえる.
• 怎能把人生比成旅行呢?／人生をどうして旅行になぞらえられようか.

１．比较する．比べる．竞う
２．～のようなものだ．～に匹敌する
３．手真似をする
４．突きつける
５．～をまねる．～の通りにする
６．～にたとえる．～になぞらえる
７．比率．割合．比
８．（得点）～对～
９．～より．～に比べて
１０．ぴったりくっつく．并ぶ
１１．结托する．ぐるになる
１２．このごろ．近顷