绕的日语

日语翻译：

[GB]4038[電碼]4935
（1）巻く.巻き付ける.からみつく.まつわる.

• 绕线／糸を巻き付ける.
• 藤萝绕树生／フジは木にからみついて生える.
• 风筝的线绕在了电线上／たこの糸が電線にからみついた.

（2）ぐるぐる回る.（何回か）回る.

• 几只老鸦绕树飞／数羽のカラスが木の周りを飛ぶ.
• 获胜者绕场一周／優勝者がグラウンドを1周する.
• 地球绕太阳转／地球は太陽の周りを回る.

（3）回り道をする.迂回する.避けて通る.

• 我从山后面绕过去／回り道をして山の後ろを通って行く.
• 此处修路,车辆绕行／道路工事中につき,車両は迂回してください.
• 绕过暗礁／暗礁を避けて通る.
• 你必须明确回答这个问题,想绕是绕不过去的／この質問にはっきり答えなさい,逃げようと思っても逃げきれないぞ.

（4）〈口〉（頭が）こんがらかる,混乱する.混乱させる.

• 一时绕住了,帐目没算对／ふいに頭が混乱して,勘定をまちがえた.
• 你的话把他绕住了／君の言うことが彼の頭を混乱させた.

『発音』“围绕、环绕、缠绕、缭绕”のときはと発音したが,現在はに統一された.
【熟語】缠绕,环绕,缭绕,袅绕,盘绕,围绕,旋绕,萦绕
１．卷く．卷き付ける．からみつく．まつわる
２．ぐるぐる回る．回る
３．回り道する．迂回する．避けて通る
４．（头が）混乱する．こんがらがる．混乱させる