俨然的日语

日语翻译：

〈書〉
（1）いかめしくて厳かなさま.

• 望之俨然／いかめしくて厳かに見える.

（2）整然としている.

• 屋舍俨然／家屋が整然と並んでいる.

（3）まるで…そっくりである.あたかも…のようである.

• 听他说话,俨然像个大首长／彼の話しぶりときたら,まるでお偉方そっくりだ.
• 俨然以恩人自居／まるで自分こそ恩人だと言わんばかりの顔をする.

厳かでいかめしいさま

分词翻译：

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然