由的日语

日语翻译：

[GB]5141[電碼]3945
（Ⅰ）（1）わけ.いわれ.

• 情由／事の原因.わけ.
• 事由／事のいきさつ.
• 理由／理由.

（2）…による.

• 咎由自取／罪は自分で招いたものだ.自業自得.

（3）経由する.通過する.

• 必由之路／避けて通ることができない道.
• 由边门出去／わき門から出ていく.

（4）かってにさせる.任せる.

• 信马由缰／あてどもなくウマの走るままに任せる.自由放任のたとえ.
• 事不由己／事の成り行きが自分の思うままにならない.
• 你不听我的劝告,只好由你去吧／私の忠告を聞かないなら,かってにするがいい.
• 可不能由着他们的性子闹／彼らがかって気ままにふるまうのを黙っているわけにはいかない.

（5）〈姓〉由[ゆう?ゆ?ゆい]?ユー.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（人）…から（…する）.（人）が…（する）.（人）によって（…する）.動作?行為の執行者や責任者を導く.

• 现在由老张介绍详细经过／いま張さんから詳しいいきさつを説明します.
• 我国的数学、化学、医学等知识也由阿拉伯人传到西方／わが国の数学?化学?医学などの知識もアラビア人によって西方へ伝えられた.

（2）…で.…によって.…から.事物を構成する成分?材料などを導く.後に来る動詞は“组成、构成、形成、产生”などであることが多い.

• 水是由氢和氧结合而成的／水は水素と酸素からできている.

（3）…に基づいて.…から.…によって.事物の方法や来源?出どころを表す.
経過;原因