压的日语

日语翻译：

[GB]4925[電碼]1090
（1）（上から）重みを加える,押す,押さえる.圧力（を加える）.

• 压碎／押しつぶす.
• 压扁／押してぺちゃんこにする.
• 把纸压起来,别让风给吹跑了／風に吹き飛ばされないように紙を押さえておきなさい.
• 这盒子怕压／この箱は押さえつけると壊れる.
• 泰山 T压顶之势／泰山が頭上にのしかかる勢い.主として相手を攻撃する勢いについていう.
• 果子把树枝压弯了／枝もたわわに実がなっている.

（2）鎮める.食い止める.圧倒する.

• 喝口水压咳嗽／水をひと口飲んで咳を鎮める.
• 压不下气／怒りを抑えることができない.
• 这出戏很精彩,一定压得住台／この芝居はとてもすばらしいから,きっと観衆を引きつけておくことができる.
• 压低嗓门儿／声を低くする.

（3）（威力で）抑える,抑えつける.

• 镇压／鎮圧する.
• 压制.
• 压迫.
• 用大帽子压人／大きな（政治的）レッテルを貼って人を抑えつける.
• 再大的自然灾害也压不垮我们／どんな大きな自然災害にもわれわれはへこたれない.

（4）近づく.迫る.

• 压境.
• 太阳压山了／太陽が山の上にかかっている.日暮れ近くになること.

（5）長く置く.棚上げにする.