吃的日语

日语翻译：

[GB]1952[電碼]0676
（Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する.

• 吃晚饭／夕食を食べる.
• 吃过饭再走吧／食事をしてからお帰りなさい.
• 我吃得很饱了,吃不下去了／私は腹いっぱいで,もう食べられない.（a）食べる場所?道具?方法などを目的語にとることがある.
• 吃小馆／小料理屋で食事をする.
• 吃大碗／どんぶりで食べる.
• 这羊肉吃涮的／この羊の肉はしゃぶしゃぶにして食べる.
• 吃大锅饭／大がまのめしを食う.現在では主に,働いても働かなくても同じこと,悪平等のたとえとして用いられる.（b）生活の手段を目的語にとる.
• 靠山吃山,靠水吃水／山の近くに住めば山に頼って生活し,水の近くに住めば水に頼って生活する.
• 吃劳保／労働保険金をもらって生活する.

（2）飲む.吸う.

• 吃药／薬を服用する.
• 这点小病吃两服药就好了／これくらいの病気は薬を2,3服飲んだら治るよ.
• 她给孩子吃奶呢／彼女は赤ちゃんに乳を飲ませている.

『注意』一部の地域あるいは年代の人々の間では,「お茶を飲む（“喝茶”）」「酒を飲む（“喝酒”）」「たばこを吸う（“吸烟”）」などをそれぞれ“吃茶”“吃酒”“吃烟”ということもある.
（3）（将棋で相手の駒を）取る.（戦争で敵を）殲滅[せんめつ]する.

• 他的“马”吃着你的“车”呢／彼の馬は君の車を取ろうとしている.
• 吃了敌人一个营／敵の1個大隊を殲滅した.

（4）吸収する.吸い込む.

• 这种纸不吃墨水／この手の紙はインクを吸わない.
• 小白菜太吃油／青菜は油をよく吸う.

（5）消耗する.消費する.
１．食べる
２．饮む．吸う
３．敌を歼灭する．（将棋で）相手の驹をとる
４．吸いこむ．吸收する
５．消耗する．消费する
６．耐える．支える．キ—プする
７．食いこむ．かむ．切りこむ
８．受ける．やられる．遭う．～される
９．どもる