堪える 耐える

堪える 耐える汉语翻译：

（1）〔がまんする〕［状況を］忍耐;
［状況?しうちなどを］忍受,容忍.

• 苦労に堪える?耐える／忍耐劳苦;
  吃苦耐劳.
• 痛みに堪える?耐える／忍痛.
• 耐えられないほどの苦しさ／难以忍受的苦痛.
• じっと苦しみに耐えた／一直忍受痛苦.
• 孤独に堪える?耐えることも大切だ／忍受孤独也很重要.
• 耐えられないほどの暑さが続いた／难以忍耐的炎热持续了很久.
• 今年の暑さには,とても耐えられません／今年热得真受不了.
• 国民はもはや重税に耐えられなくなった／国民已负担不起重税了.

（2）〔こらえられる〕［役目などを］担负,承当;
［時間的に］经得住.

• 重い責任に堪える?耐える／（能）胜重任;
  堪当重任.
• 長年の使用に堪える?耐える／经得住多年使用.
• 試練に堪える?耐える／经受考验.
• 彼はその任に堪えられると思う／我认为他能胜任那个工作.

（3）〔もちこたえる〕（能）耐,对抗,克制.

• 高温に堪える?耐える／耐高温.
• 水に堪える?耐える／耐水.
• 風雨に耐えられない／经不起风吹雨打.