開く

開く汉语翻译：

Ⅰ《自動》
（1）〔あく〕开.

• 傘が開く／伞撑开.
• つぼみが開く／花蕾开放.
• 夜開く花／夜晚开的花.
• 戸は内に開く／门向里开.

（2）〔始まる〕开始;
［開業する］开张.

• 銀行が開く／银行开业.
• 国会が開かれる／国会开始.
• あの店は毎日10時に開く／那个店铺每天十点开门.

（3）〔差が〕加大;
［距離が］拉开.

• 点数が開く／分数有差距〔差距加大〕.
• 両者の距離がぐんぐん開いた／两个人的距离很快地拉开了.
• 最後の馬と20メートルも差が開いた／和最后的马拉开了二十米的距离.
• 年が開いている／年龄差距大.

Ⅱ《他動》
（1）〔あける〕开,打开;
［切って］剖开;
［押して］推开;
［紙などをめくって］翻开.

• 本を開く／打开书.