勝手

勝手汉语翻译：

（1）〔つごう〕方便.

• 勝手の悪い家／居住不方便的房子.
• 自分の勝手のいいようにする／随自己的方便行事.

（2）〔ようす〕情况.

• 勝手が違う／情况与预想不同;
  不顺手.
• わたしはこの辺の勝手がよくわからない／我不大了解这一带的情况.
• 仕事の勝手を知っている／知道工作的方法.
• よその家にくるとどうも勝手がわからない／一到别人家,总是丈二和尚摸不着头脑.

（3）〔台所〕厨房.

• 勝手仕事をする／干厨房的活儿;
  搞炊事工作.

（4）〔くらしむき〕生活.

• 勝手（元）が苦しい／日子过得很紧.

（5）〔わがまま〕任意,随便,为所欲为『成』,只顾个人方便;
［独断］专断.

• 君の勝手にしろ／随你的便吧;
  你要怎么做就怎么做吧.
• やるもやらぬも君の勝手だ／做不做随你的便.
• 自分のことばかり考える勝手なやつらだ／一些只想到自己的任性的家伙.
• なんでもかんでも勝手にふるまう／什么事情都任意而为.
• 話が勝手すぎる／话说得太随便了.

【名】
厨房;
生活;
情况;
方便
【形動】
任意;
随便