聞こえる

聞こえる汉语翻译：

（1）〔音声が〕［耳に入る］听得见,能听见;
［聞きつける］听到,听得到,能听到.

• 呼べば聞こえる距離／一叫就能听见的距离.
• 聞こえてくる／听到.
• 聞こえてこない／听不到.
• 聞こえなくなる／（变得）听不见了.
• 聞けども聞こえず／听而不闻.
• こんなに離れていて聞こえるでしょうか／离得这么远,听得见吗?
• 年のせいか耳がよく聞こえない／许是年纪大了,耳朵总是听不清.
• ごろごろいう音が聞こえてきた／听到了轰隆轰隆的声音.
• 足音が聞こえなくなった／脚步声听不见了.

（2）〔受けとられる〕听起来觉得……,听来似乎是…….

• 皮肉に聞こえる／听来象讽刺.
• 彼の言葉はうそっぽく聞こえる／他的话听来似乎是撒谎.
• こんなことを言うと変に聞こえるかな／（我）这么说,（你）听来或许觉得很奇怪吧.

（3）〔名高い〕闻名,出名,著名.

• 音に聞こえた勇士／闻名的勇士.
• その名は世界に聞こえている／闻名世界.
• 清廉をもって聞こえている／以清廉著称.

【自下一】
听得见;
听起来似乎;
闻名;
著名;
能理解;
闻到