止め 留め

止め 留め汉语翻译：

（1）〔止めおくこと〕止住;
留存.

• 駅止め?留め貨物／留站候领货物.
• 局止め?留め電報／留局候领电报.

（2）〔禁止〕禁止.

• 通行止め?留め／禁止通行.

（3）〔おわり〕完了.
（4）〈木工〉斜接,斜削接头,斜角连接.
（5）〈服飾〉（为避免滑出,在线头系的）小疙瘩,线结.

• 止め?留めをつくる／在线的一头上打个结.

（1）〔殺人〕刺咽喉（使断气）.
（2）〔さし止める〕决定性的一击.

• 議論の止め?留めとなることば／无可争辩的话.

止め?留めを刺す
（1）〔殺人の〕刺咽喉.

• …の止め?留めを刺す／刺……的咽喉.

（2）〔徹底的な打撃〕最后一击.

• 止め?留めをさす一言／给致命伤的一句.
• 彼は止め?留めを刺す一撃を与えようとアッパーカットを相手のあごに見舞った／他想一下子把对方打垮,探身给对方腮帮子来个上钩拳.

（3）〔最高〕最好,登峰造极『成』.

• 花の香りはらんに止め?留めを刺す／花的香味要属兰花最好.