外れる

外れる汉语翻译：

（1）〔離れる〕［はめてあるものが］脱落,掉下;
［本筋?本道から］离开.

• 入れ歯が外れる／假牙脱落.
• ねじが外れる／螺丝脱落.
• ボタンがひとつ外れている／开着一个扣.
• あごが外れる／下巴掉环儿〔脱臼〕了.
• この戸はよく外れる／这个门老掉.
• 話の本筋から外れている／离题了;
  离开题目.

（2）〔当たらない〕［目標に］不中;
［正しくない］不准;
［期待が］落空.

• 銃弾は急所を外れた／ * 没打中要害.
• 予想が外れる／出乎预料.
• 当てが外れた／落了空.
• 買った宝くじはみな外れた／买的彩票一个也没中.
• 天気予報は外れることもある／天气预报有时也不准.
• 試験の山が外れて,真っ青になった／没压中考题,（失望得）脸色发白.

（3）〔背く〕［道理に］不合;
［決まりに］违反.

• 規則に外れる／违反规则.
• 道に外れたことをした／做的事不合常理.

【自下一】
脱落;
掉下;
不合(道理);
(期望)落空