ものなら

ものなら汉语翻译：

• そんなことでいいものなら,誰にでもできる／假如那样就行的话,那谁也会（作）.
• ひとりで行けるものなら行ってみなさい／你一个人能去的话,你就去一下吧.
• そんなにたくさん食べられるものなら食べてごらん／如果你能吃那么多,那你就吃吃看.
• うそをつこうものなら,ただではおかない／如果你要说谎的话,我可轻饶不了你.
• そんなことをしようものなら,大変だ／要是干那种事,可了不得.
• 失敗しようものなら,くびになるかもしれない／要是失败了,或许会被免职.
• 手術が遅れようものなら,助からなかったかもしれない／要是手术迟了,或许就没救了.
• わたしに黙って勝手なことをしようものなら,決して許しませんよ／要是背着我随便搞的话,我可决不答应.