手前

手前汉语翻译：

Ⅰ《名》
（1）〔自分の目の前〕跟前.

• そのレバーを手前に引く／把那个拉杆拉到前边.
• 手前にある箸を取る／拿起自己面前的筷子.

（2）〔こちら〕这边,靠近自己这方面.

• 川の手前／河的这边.
• 東京の手前にある／在东京的这边.
• 北京の一つ手前の駅で降りる／在北京的前一站下车.
• その家は警察の先ですか手前ですか／那所房子是在警察局的那面还是这面?

（3）〔茶道の〕（茶道的）礼法,点茶（仪式）.

• 茶の手前／茶道的礼法.?さどう（茶道）

（4）〔体裁〕（当着……的）面;
（对……的）体面;
顾虑,考虑到…….

• 客への手前怒るわけにも行かない／当客人面前也不好发脾气.
• 誓った手前酒を飲まない／由于起过誓,所以不喝酒.
• 世間の手前もある／也得考虑体面（那样做要受社会指责）.
• 約束した手前行かざるをえない／已经约好了,不去不行啊.

Ⅱ《代》
（1）〔自分をへりくだって言う〕我,鄙人.