なまじ（い）

なまじ（い）汉语翻译：

（1）〔むりに〕勉强,硬.

• なまじそんなことをするからだ／由于硬要干那种事造成的.

（2）〔しなくてもよいのに〕满可不必,用不着;
［軽率に］轻率,贸然,悔不该;
［むしろ］倒不如.

• なまじ口を出したのが悪かった／糟就糟在不该多嘴多舌.
• なまじ会わなければよかった／倒不如不见面好了.
• なまじ学校など出ていないほうがいい／倒不如不上学好了.

（3）〔いいかげんに〕不上不下『成』,马马虎虎,不彻底,一星半点『成』,不充分.

• なまじ知っているから困る／只一知半解,所以难办.
• なまじ金があったばかりにむだづかいをしてしまった／只是因为有了一星半点钱,就浪费.
• なまじ泳ぎを知っていたのが溺れる原因だった／之所以淹死是因为有一点点水性.