元 旧

元 旧汉语翻译：

（1）〔以前〕原来,以前,过去,本来;
［職位について］原任.

• 元?旧の家／原来的家.
• 元?旧首相／前首相;
  原首相.
• 元?旧の校長／以前的校长.
• 元?旧のまま／［もと通り］按照〔照旧〕原样;
  ［変えない］原封不动.
• 元?旧からの考えを変えない／原来的想法不变.
• 品物が元?旧の持ち主に返る／物归原主.

『比較』(1)“原来”と“本来”:“原来”は“这间房子还是原来的样子”のように形容詞的に用いることが多く,その場合は必ず後に“的”を伴う.“本来”は副詞的に用いることが多い.形容詞的に用いるときは“本来（的）面目”のように“的”はなくてもよい場合がある.
(2)“以前”と“过去”: “以前”は現在またはある時より前をいい,“过去”は現在より前の時をいう.
（2）〔原状〕原来的状态.

• この輪ゴムは伸びてしまって,元?旧に戻らない／这橡皮圈没弹性了,不能恢复原状.
• いったんしたことは元?旧へは戻らない／覆〔泼〕水难收.

元?旧のさやに収まる ［仲よく］言归于好『成』;
［夫婦が］破镜重圆『成』.