然し 併し

然し 併し汉语翻译：

（1）〔けれども〕然而',可是,但是,只是,不过.

• 人柄はいい.然し?併し育ちが悪い／人是好人,可是教养不够.
• この作品はいいことはいいが,然し?併しちょっと高い／这东西好是好,只是〔不过〕贵了些.
• 中国へ行きたいが,然し?併し金がないので行けない／我想去中国,但因没有钱去不成.
• 物価が上がった.然し?併し月給は上がらない／物价上涨了,可是工资不涨.

（2）〔それにしても〕可,不知.

• やっと予定どおり仕事をすませた,然し?併し疲れたよ／终于按计划完成了工作,可累得够呛了.

『比較』“然而”“可是”“但是”“只是”“不过”: “然而”“可是”“但是”はともに後の方に動きがある逆接の接続詞で,“然而”は多く書面語に,“可是”“但是”は主に話しことばに用いられる.“只是”“不过”は前の文に但し書きをそえる接続詞で,多くは話しことばに用いる.