しめる

しめる汉语翻译：

湿,潮,潮湿;
［乾いていたものが］返潮.

• 夜露で湿っている／因夜间露水湿了.
• のりが湿る／紫菜返潮.
• 湿らないようにする／防潮.

关闭,合上;
［見えないように］掩上.

• 戸を閉める／关上门.
• 窓をきちんと閉める／关严窗户.
• カーテンを閉める／掩上窗帘.
• 引き出しを閉める／把抽屉关上.
• 店を閉める／关上店门;
  上板儿;
  下班打烊;
  ［休業する］歇业.

《助動》使,让,令.

• 人をして言わしめる／令〔让〕旁人说.
• 速やかに人々に知らしめよ／望火速告知众人.
• 聞く人を倦ましめない／不使听的人感到厌倦.

（1）〔しばる?かたく結ぶ〕［ひもで］勒紧,系紧;
［くくってあるものを］束紧;
［ゆるんでいるものを］绷紧.

• 縄を締める／勒紧绳子.
• 帯を締める／系带子.
• ネクタイを締める／系领带.
• ボルトで締める／用螺丝拧紧.
• 財布のひもを締める／勒紧钱包（不花钱）.
• 靴のひもを締める／系紧鞋带.
• 三味線の糸を締める／绷紧三弦的弦.
• ベルトをきつく締める／束紧皮带.
• ふんどしを締める／束紧兜裆布;
  ［決意を新たにする］下定决心;
  认真对待.
• たがで締める／用箍紧箍着.

（2）〔合計する〕合计;
结算.

• 帳面を締める／结帐.
• 勘定を締める／结算.
• 売り上げを締める／合计销售额'.

（3）〔こらしめる〕严责,教训.

• 部員を締める／管教（部属）队员.
• あいつは生意気だから一度締めてやろう／那家伙太傲慢,要教训他一顿〔给他点厉害看看〕.

扼,掐,勒;
［絞め殺す］勒死,拧死,掐死.

• 首を絞める／扼脖颈;
  掐脖子;
  掐死;
  勒死.
• にわとりを絞める／勒死家鸡.

（1）〔自分のものにする〕占,占有,占据.

• 大臣の椅子を占める／占据大臣的椅子;
  取得部长的职位.
• 上座を占める／占上座.
• 第1位を占める／居第一位.
• 地の利を占める／占（有了）地利.

（2）〔範囲?割合をとる〕占,占领.

• 絶対多数を占める／占绝对多数.
• ベッドがへやの半分を占める／床占了房间的一半.
• 女性が3分の1を占める／妇女占三分之一.

【他下一】
系结;
勒紧;
关闭;
管束;
拘管;
榨;
挤;
合计;
结算;
勒死;
掐死;
严责;
教训;
减缩;
节约
[ 締める;
絞める;
搾める;
閉める ]

【自五】
湿