大抵

大抵汉语翻译：

（1）〔あらまし〕大抵;
［ほとんど］大都,大部分,差不多;
［おおよそ］大约,一般.

• この病気にかかったものは大抵死ぬ／生了这个病的人大都要死的.
• 夏目漱石の小説は大抵読んだ／夏目漱石的小说（我）差不多都看了.
• 大抵のことはひとりで処理する／差不多的活儿都一个人去处理.
• 日曜日は大抵釣りに出かける／星期日一般都去钓鱼.

（2）〔たぶん〕大概,多半.

• 朝から空が曇っているから夕方には大抵雨が降るだろう／从早晨就阴天,傍晚多半要下雨.
• 用事がありませんから大抵うかがえると思います／因为没有事情,大概可以来看你.

（3）〔なみたいてい〕一般,普通,容易.

• ものごとは大抵の努力ではなしとげられない／（一切）事情,单靠普普通通的努力是不可能成功的.
• これだけの家族を養うのは大抵じゃない／养活这么一大家人不是容易的.

（4）〔ほどほどに〕适度,不过分.

• じょうだんも大抵にしろ／开玩笑也要适可而止.

【副】
大抵;
大都;
大部分;
差不多;
大约(同おおかた;
たいがい;
おおよそ);
(下接推量语)大概;
多半(同多分;
おそらく)