ようだ

ようだ汉语翻译：

《助動》
（1）〔近似?類比〕（好）象（）……（一样）,一般,似,如同……,犹如…….“似”はややかたく,“如同”“犹如”はよりかたい言い方.

• 花びらのような唇／象花瓣一样的嘴唇.
• まるで雪のようだ／简直象雪一样.
• 氷のように冷たい／象冰一样凉.
• まるで真昼のようだ／如同大白天〔白昼〕.
• まるで夢を見ているようだ／犹如〔好象〕做梦一般〔一样〕.
• 彼は中国人のようにじょうずに中国語を話す／他的中文讲得很好,象中国人一样.

（2）〔内容の一致〕象……那样.

• いつものように／照往常那样.
• 以上のような方法で／按以上那样的方法.
• おれの言うようにしろ／按我说的办.
• 彼の言ったようにしなさい／象他说的那样办.
• このように言えよう／可以这样说吧.

（3）〔例示〕象……那样〔这样〕.

• 上海のような大都会／象上海那样的大城市.
• パンダのような動物は世界でもめずらしい／象熊猫那样的动物在世界上也是罕见的.
• 死ぬようなことはしない／绝对不死.

(好)象～～(一样)，一般，似，如同～～