散散

散散汉语翻译：

（1）〔ひどく〕狠狠地,凶狠地,痛痛,痛.

• 散散に悪罵をなげつける／狠狠地骂一顿;
  骂得狗血喷头.
• 散散になぐる／狠狠地痛打一顿.
• 散散泣く／痛哭流涕;
  哭得泪人一般.
• 散散に油をしぼられた／大受批评;
  狠狠地挨了一顿谴责.

（2）〔とことんまで〕彻底地,好大,大深深地,拚命地〔得〕要死〔de〕.

• 散散苦労して／费好大的劲.
• 散散不平を言う／大发牢骚.
• 散散醜態を演じる／丑态百出;
  大大出丑.
• 散散あばれる／大闹一场.
• 散散負ける／彻底失败;
  输得惨;
  惨败.
• 散散に悩まされる／（被人）折磨得〔厌烦得〕要死.
• 散散言いたいことを言う／说个够;
  畅所欲言.
• 学生時代は散散試験に苦しめられた／在学生时代深受考试苦恼〔被考试折磨得死去活来〕.

（3）〔非常に悪いようす〕狼狈;
［無残に］凄惨;
［結果が］糟糕『口』,透顶,七零八落『成』.

• 散散なめにあう／吃个大亏;
  弄得狼狈不堪;
  丧魂落魄;
  搞得焦头烂额;
  碰得头破血流;
  倒个大霉.
• 試験の結果は散散だった／考试的结果狼狈不堪〔糟糕透顶〕.
• 暴風雨のために花が散散になった／因为暴风雨花被打得七零八落.