端

端汉语翻译：

（1）〔最初〕开始.

• 端から調子が悪い／从开始就不顺利.

（2）〔はずれ〕先端,尽头.

• 岬の端にある灯台／海角上的灯塔.

（1）〔さき〕头,端.

• 棒の端／棍子头儿.
• ひもの両端／绳子的两端.

（2）〔へり〕边,边缘;
［すみ］角.

• 道の端を歩く／靠路边儿走.
• 本の端を折る／折书页的一角.
• 口の端に笑いを浮かべる／嘴边带着冷笑.

（3）〔一部分〕片断.

• 彼のことばの端にはとげがあった／他话带刺儿.

（4）［物のはじめ］开始,从头;
［おわり］尽头.

• 端から順々に問題を解いていく／从头一个个地解决问题.
• 本を端から端まで読む／从头到尾把书看完.
• 聞いた端から忘れる／随听随忘.

（5）〔断片〕零头,断片.

• 木の端／碎木头.
• 布の切れ端を合わせて,クッションを作る／拼起碎布做垫子.

（6）〔家のあがり口〕门口.

（1）〔そば〕侧,旁边.

• 端から口を出す／从旁插嘴.
• 端で見るほど楽でない／并不象从旁看的那么容易〔轻松〕.

（2）〔へり〕边,端.

• 川端／河边.
• 池の端を散歩する／在池边散步.

はし

（1）〔はし〕［先端］头;
［ふち］边.

• 口の端／口边.
• 山の端／山头;
  山顶;
  山脊.

（2）〔はんぱ〕零星物,零头.

• 端数／零数;
  尾数.
• 端もの／零碎（不完整）的东西;
  零头.

（1）〔中途はんぱ〕半截;
完成一半.

• 端の仕事／半截活儿.

（2）〔少ない〕零星（的东西）.

• 端の金／零钱.

（3）〔あまりの〕零数.

• 端を切り捨てる／抹零儿;
  抹去零头.

开始,正当……时.

• 寝入り端を起こされる／刚睡下就被叫起来了.
• 出端をくじかれる／一开始就碰钉子.

【名】
头;
边;
零星物;
零头

【名】
头;
端;
片断;
开始;
从头

【名】
边;
端

【名】
(事物的)开始;
(物体的)先端;
探出来的部分