人気

人気汉语翻译：

人的气息.

• 人気なくしいんとしたへや／没有人影人踪的冷森森的屋子.

（1）〔世間の受け〕人望;
［人受け］人缘,声望;
［好まれる］受欢迎,博得好评;
［もてる］吃香『口』,吃得开.

• 人気がある／很红;
  有人缘;
  有人望;
  受欢迎.
• 人気が出る／红起来;
  受人欢迎;
  取得人望.
• 人気を失う／失掉声望;
  不受欢迎.
• 人気が人気をよぶ／声望越来越高.
• 一躍人気スターになる／一下子成了很有名气的明星.
• 彼は生徒に人気がある／他在学生中有声望;
  他受学生欢迎.
• 大学卒業生に人気のある職業／在大学毕业生中很热门的工作.
• その本は人気を博した／那本书博得好评.
• 人気俳優／红演员;
  受欢迎的演员.
• 人気番組／受欢迎的节目.
• 人気商売／要有人捧场〔靠人缘维持〕的职业;
  ［もてる］很吃香的职业.
• 人気絶頂／红得发紫.

（2）〈商〉商情,市况,行情.

• 大人気／畅销;
  兴隆;
  利市.
• 人気が良い／生意兴隆.
• 市場の人気をあおる／哄抬行市.

【名】
象个人样(同人間らしさ)

【名】
人缘;
声望

【名】
人的气息