伝わる

伝わる汉语翻译：

（1）〔うけつがれる〕传,流传.

• 家に伝わる宝物／传家宝.
• 代々伝わる／代代相传;
  世传.

（2）〔言い伝えられる〕传说,流传;
［広範囲に］传播,传布.

• うわさが口から口へと伝わる／风声口耳相传.
• 東北地方に昔から伝わる民話／在东北地方自古就流传着的民间故事.

（3）〔世に知られる〕闻名.

• 名声天下に伝わる／声名传天下.
• 彼の名声は学校中に伝わった／他的名声在学校里传扬开了.

（4）〔離れた所にうつる〕传;
［熱や電気などが］传导.

• 電流が伝わる／传电.
• 振動が伝わる／传动.
• 花の香りが風にのって伝わってきた／风里传来了花香.
• 彼の興奮がこちらまで伝わってくる／他的激烈感情连我也感染了.

（5）〔物にそっていく〕沿,顺.

• 屋根を伝わって逃げる／顺着屋顶逃跑.
• 枝を伝わって谷に下りる／顺着树枝下到山谷.
• 涙がほおを伝わる／泪水从脸上流下来.

【自五】
传;
流传(同伝承される);
传播;
传布;
传导;
沿;
顺(同沿うて行く);
传来;
传入(同伝来する)