様 態

様 態汉语翻译：

（1）〔みにくいようす〕样子,丑样,丑态;
［あわてふためいた］狼狈相;
［進退きわまった］窘状.

• なんだその様?態は／瞧你这成个什么样子!瞧这个什么样儿!
• この様?態はどうしたことだ／你怎么弄成这个狼狈相?
• いい様?態だ／活该! 大快人心!
• みられた様?態じゃない／那个样儿简直看不得啦;
  简直是出洋相.

（2）〔動作のしかた〕

• 書き様?態が悪い／写法不好.
• 後ろ様?態に倒れる／朝后倒下.
• 立ち上がり様?態／刚一站起来.
• 振りかえり様?態／刚一回头.

様?態はない 不成个样子;
不成体统.

• 年がいもなくかっとなったりして,様?態はない／白活了那么大岁数,动不动就发火,真不成个样子.

様?態をみろ 活该! 自作自受『成』!

• 怠けものめが様?態をみろ／你这个懒虫,活该!